歌词主页
[面向浏览网页版的大家☆]
请click左边栏「目录」进入索引♪
具体翻译进度会更新在目录中…
有意参与翻译的小伙伴请注意查询不要撞车——项目翻译时间过长的情况可以联系管理员询问、亦可以更换译者♬
目前已完成歌词翻译的乐队：
△デケバキツ荘
△チャーミーチャプレッツ（ChammyChaplets）
△ウワサノペタルズ
△ドーリィドルチ
（DollyDolci）
△ドロップアウト先生
（Dropoutsensei）
△トライクロニカ
（Trichronika）
△シンガンクリムゾンズ（ShingancrimzonZ）
【クリティクリスタ】Criticrista「Yes!アイドル♡宣言」歌词翻译
Yes!アイドル♡宣言/Yes!偶像♡宣言
作詞：遠藤直弥
作曲：遠藤直弥
歌：クリティクリスタ
（翻译：Dye_Joshua）
（校对：yuki）
１！ ２！！ ３！！！ ４！！！！
１！ ２！！ ３！！！ ４！！！！
お待たせしました
让你们久等了
It's SHOW TIME!
It's SHOW TIME!
「Cuteに奏でるよ」
「我要可爱地弹奏一曲」
Doki Dokiさせるよ
我会让你们心跳加速
SHOW ROCK！
SHOW ROCK!
「今夜も召し上がれ」
「今晚也请慢用」
そう、もっともっとそばで感じたいよ
没错，我想在更近更近的地方感受你
きっときっとHeartは急接近
心灵一定一定会急速接近
刻み込むんだ高なる思い
将高扬的想念铭刻于心
Yes！（Yes！）Yes！（Yes！）
Yes！（Yes！）Yes！（Yes！）
止まらない
不会停息
もっと
再来
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
歌おうよ
一起歌唱吧
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
声あげて 街中に届けたい
高声歌唱 要将我们这旋律
私たちのこのMelody
传递到整个街道
もっと
再来
Dance！（Dance！）Dance！（Dance！）
Dance！（Dance！）Dance！（Dance！）
踊ろうよ
一起跳舞吧
Don！（Don！）Don！（Don！）
Don！（Don！）Don！（Don！）
巻き込んで
把大家都卷进来
世界を駆け巡る どんな時でも 響きわたるずっと
环绕世界来回奔跑 不论何时 都一直会响彻四方
この思い とまらないの
这份思绪不会停息
Yay！
Yay！
まだまだ終わらない
还要继续不会终结
SHOW TIME!
SHOW TIME!
「さらに盛り上げるよ」
「气氛要更高涨了哟」
ただ見てるだけじゃ
如果只是旁观而已的话
Oh！ No！
Oh！ No！
「楽しんだもん勝ち」
「恣意享受才算赢家」
そう ちょっとブルーな気持ち そんな日だって
是啊 就算是那心情有些惆怅的日子
私たちが笑顔に 変えるから
我们也会将其化作笑颜
掴みにいくよ みんなのHeartを
我们会去俘获大家的心
Knock！（Down！）Knock！（Down！）
Knock！（Down！）Knock！（Down！）
狙い撃ち！
瞄准射击！
もっと
再来
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
騒ごうよ
一起来欢闹吧
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
手を振って 体中で弾けてる
挥挥手 我们这旋律
私たちのこのMelody
在体内弹跳欢腾
もっと
再来
Dance！（Dance！）Dance！（Dance！）
Dance！（Dance！）Dance！（Dance！）
踊ったら
一起舞蹈的话
Don！（Don！）Don！（Don！）
Don！（Don！）Don！（Don！）
溢れてく
就会洋溢四方
夢中になれるでしょ？このトキメキが 明日を照らす もっと
会迷上我们对吧？这份心跳 会将明天照耀得更加明亮
最後までお見逃しなく！
直到最后都不要走神哦！
Yay！
Yay！
もっと
再来
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
歌おうよ
一起歌唱吧
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
Yeah！（Yeah！）Yeah！（Yeah！）
声あげて 街中に届けたい
高声歌唱 要将我们这旋律
私たちのこのMelody
传递到整个街道
もっと
再来
Dance！（Dance！）Dance！（Dance！）
Dance！（Dance！）Dance！（Dance！）
踊ろうよ
一起跳舞吧
Don！（Don！）Don！（Don！）
Don！（Don！）Don！（Don！）
巻き込んで
把大家都卷进来
世界を駆け巡る どんな時でも 響きわたるずっと
环绕世界来回奔跑 不论何时 都一直会响彻四方
この思い とまらないの
这份思绪不会停息
Yay！
Yay！